YouTube Android app features are being tested with Instagram-style tools.